1
00:00:02,205 --> 00:00:05,144
Μόλις τηλεφώνησε η φυλακή
το σπίτι.

2
00:00:05,145 --> 00:00:09,429
Είναι για τη μαμά σου.
Πέθανε, Νέιθαν.

3
00:00:09,869 --> 00:00:12,159
Άνδρας: Πάτρικ Λίβερσιτζ,
Σε συλλαμβάνω

4
00:00:12,160 --> 00:00:13,391
ως ύποπτος για τις δολοφονίες

5
00:00:13,392 --> 00:00:15,629
του Anthony Bowness
και τον Ned Thwaite.

6
00:00:15,630 --> 00:00:17,389
Γυναίκα: Αυτό ήταν
η ασφαλιστική εταιρεία.

7
00:00:17,390 --> 00:00:19,440
Πρέπει να πληρώσουμε
για τα πάντα μόνοι μας.

8
00:00:19,869 --> 00:00:24,250
Με κάλεσαν να εξηγήσω
τον εαυτό μου στον επίσκοπο Creggan.

9
00:00:24,509 --> 00:00:26,769
μας είπε ο Νεντ
ότι ερευνούσε μια ιστορία

10
00:00:26,770 --> 00:00:28,229
για έναν άντρα που τον λένε Κέρλινγκ.

11
00:00:28,509 --> 00:00:30,710
Η κύρια βρύση στοπ.
Ήταν στο δρόμο.

12
00:00:30,711 --> 00:00:32,978
Γυναίκα: Φυσικά, έτσι κι εσύ
μπορεί να φτάσει σε αυτό σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

13
00:00:32,979 --> 00:00:34,680
[Δύναμη γρουσουζιά]

14
00:00:34,850 --> 00:00:35,900
είχα δίκιο.

15
00:00:35,954 --> 00:00:42,954
?

16
00:00:44,382 --> 00:00:51,382
?

17
00:00:54,423 --> 00:01:01,423
?

18
00:01:02,499 --> 00:01:06,642
?

19
00:01:06,748 --> 00:01:08,398
[Ξύσιμο καπακιού]

20
00:01:08,503 --> 00:01:10,540
Ντάνιελ: [Γκρίνια]

21
00:01:15,000 --> 00:01:16,060
Τι είναι αυτό;

22
00:01:17,079 --> 00:01:19,681
- Έλα να δεις.
- Εντάξει.

23
00:01:19,682 --> 00:01:21,483
Αλλά αν μας κυνηγήσουν
δίπλα σε έναν τεράστιο κυλιόμενο ογκόλιθο,

24
00:01:21,484 --> 00:01:23,400
Σε κατηγορώ.
[Γέλια]

25
00:01:31,459 --> 00:01:32,509
Είναι απίστευτο.

26
00:01:32,840 --> 00:01:35,370
Δεν νομίζω ότι έχει πάει κανείς
εδώ κάτω για 40 χρόνια.

27
00:01:35,980 --> 00:01:38,387
Και αυτό είναι
όπου ο μυστικός στρατός

28
00:01:38,388 --> 00:01:40,079
μιλούσες
περίπου θα είχε κρυφτεί...

29
00:01:40,080 --> 00:01:41,130
Τα scalwags, ναι.

30
00:01:42,100 --> 00:01:43,320
Είναι αρκετά εύρημα.

31
00:01:43,800 --> 00:01:46,800
Ω, είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
Βρήκα και αυτό.

32
00:01:48,620 --> 00:01:50,900
Κάποιο είδος γερμανικής ταυτότητας.

33
00:01:52,780 --> 00:01:54,820
Καλώς.
Τι κάνει εδώ;

34
00:01:55,680 --> 00:01:59,060
Λοιπόν, ο Ned Thwaite έγραφε
μια ιστορία για τον Φίλιπ Κέρλινγκ.

35
00:01:59,240 --> 00:02:00,972
- Θυμάσαι;
- Ναι.

36
00:02:01,075 --> 00:02:03,125
Ο διπλός πράκτορας
που κατέφυγε στη Γαλλία.

37
00:02:03,200 --> 00:02:04,860
Αυτό είναι σωστό.

38
00:02:04,861 --> 00:02:06,846
Νομίζω ότι αυτό έχει
κάτι να κάνει μαζί του.

39
00:02:06,847 --> 00:02:08,360
Δεν ακολουθώ.

40
00:02:08,361 --> 00:02:10,209
Λοιπόν, Κέρλινγκ
εξαφανίστηκε δύο μέρες

41
00:02:10,210 --> 00:02:12,240
μετά την έκρηξη αυτού του αεροπλάνου, σωστά;

42
00:02:13,100 --> 00:02:15,690
Τι κι αν αυτά τα δύο γεγονότα
ήταν όντως συνδεδεμένοι;

43
00:02:16,420 --> 00:02:17,470
Καλά.

44
00:02:17,600 --> 00:02:18,836
Δείτε, εκείνη την εποχή,

45
00:02:18,837 --> 00:02:19,836
η επίσημη αιτία
της έκρηξης

46
00:02:19,837 --> 00:02:20,990
ήταν μια ηλεκτρική βλάβη.

47
00:02:20,991 --> 00:02:23,540
Αλλά πες ότι δεν ήταν.

48
00:02:24,280 --> 00:02:26,030
Νομίζω ότι ήταν στην πραγματικότητα
δολιοφθορά,

49
00:02:26,059 --> 00:02:28,240
και ο Κέρλινγκ τράπηκε σε φυγή
πριν εκτεθούν.

50
00:02:28,719 --> 00:02:33,016
Και τι θα γινόταν αν με κάποιο τρόπο όλα αυτά
ο - ο πόλεμος, οι νιφάδες,

51
00:02:33,116 --> 00:02:35,914
οι Ελεύθεροι Γάλλοι, Κέρλινγκ,
αυτοί είναι ο λόγος

52
00:02:36,015 --> 00:02:37,980
γιατί ο Άντονι και ο Νεντ
δολοφονήθηκαν.

53
00:02:38,720 --> 00:02:41,180
Ο Άντονι έψαχνε
για αυτό το καταφύγιο.

54
00:02:41,181 --> 00:02:44,378
Κάποιος λοιπόν τον σκότωσε για να σταματήσει
από το να μπει εδώ μέσα;

55
00:02:44,379 --> 00:02:46,540
Ακριβώς.
Γιατί;

56
00:02:46,960 --> 00:02:49,987
Δεν ξέρω,
αλλά ίσως ο Κέρλινγκ

57
00:02:50,075 --> 00:02:51,585
δεν ήταν η μόνη
διπλός πράκτορας.

58
00:02:51,586 --> 00:02:54,579
Τώρα, τι θα γινόταν αν υπήρχαν
άλλοι συνένοχοι;

59
00:02:54,580 --> 00:02:57,585
Τι θα γινόταν αν ένα από τα scalwags
ήταν ο ίδιος κατάσκοπος

60
00:02:57,676 --> 00:02:59,780
και αυτή ήταν η ταυτότητά τους;

61
00:03:00,780 --> 00:03:03,400
- Τι είναι αυτό;
- Δοκιμές. Δοκιμές;

62
00:03:03,515 --> 00:03:07,833
Άνδρας: Πουλάει κοχύλια
δίπλα στη θάλασσα.

63
00:03:07,949 --> 00:03:11,803
- Γεια, ήταν εντάξει;
- Αυτό είναι.

64
00:03:11,920 --> 00:03:14,747
- Αυτό είναι.
- Κυρία Κλέμεντ.

65
00:03:14,847 --> 00:03:18,539
Μπορώ να σε ενδιαφέρω
σε μερικές κρύες πίτες Woolton

66
00:03:18,639 --> 00:03:21,600
προς τιμήν του Champton
στην Ημέρα του Πολέμου αύριο;

67
00:03:22,420 --> 00:03:26,420
Όλα σπιτικά με χρήση
μια πρωτότυπη συνταγή εν καιρώ πολέμου.

68
00:03:27,000 --> 00:03:29,340
Ευχαριστώ, αλλά όχι.
Δελεαστικό όσο κι αν είναι.

69
00:03:29,960 --> 00:03:33,112
Έχω έκπληξη
πατατομπάλες επίσης.

70
00:03:33,203 --> 00:03:34,840
Πόσο απολαυστικό.

71
00:03:35,520 --> 00:03:37,920
Αλίμονο, μόλις ήρθα
για ένα αντίγραφο της Racing Post.

72
00:03:38,280 --> 00:03:40,685
Πραγματικά;
Ναι, είναι Μεγάλη Εθνική Ημέρα.

73
00:03:40,794 --> 00:03:43,324
Κάποιος πρέπει πάντα να έχει
ένα στοίχημα στη Μεγάλη Εθνική.

74
00:03:43,383 --> 00:03:44,893
Αλλά δεν μπορείς
απλά κάντε το στα τυφλά.

75
00:03:44,939 --> 00:03:46,629
Πρέπει να μελετήσεις
το έντυπο,

76
00:03:46,719 --> 00:03:49,315
αξιολογήσει την εξέλιξη,
πάρτε μια μορφωμένη απόφαση.

77
00:03:49,405 --> 00:03:51,640
Απλώς θα ανοίξω το χαρτί
και βάλε μια καρφίτσα.

78
00:03:52,259 --> 00:03:53,760
Θα κολλούσα στις πατατομπάλες.

79
00:03:53,881 --> 00:03:56,068
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

80
00:03:56,069 --> 00:04:01,114
Daniel: Βρείτε μια σύνδεση
είπε ανάμεσα στους φόνους

81
00:04:01,115 --> 00:04:03,575
και ο πόλεμος...

82
00:04:03,669 --> 00:04:05,039
και θα τα ξαναπούμε.

83
00:04:05,819 --> 00:04:09,222
Ναι, το έκανα.
Ετσι;

84
00:04:09,322 --> 00:04:13,460
Οπότε νομίζω ότι τα κατάφερες
μια ενδιαφέρουσα ανακάλυψη.

85
00:04:14,159 --> 00:04:16,579
Νομίζω βρίσκοντας
ήταν εντυπωσιακό,

86
00:04:18,259 --> 00:04:19,959
αλλά, ε,
δεν είναι μια σημαντική ανακάλυψη.

87
00:04:20,680 --> 00:04:21,770
Λοιπόν,
φυσικά και είναι.

88
00:04:22,139 --> 00:04:24,180
Αντιμετώπισέ το, Ντάνιελ.
Τι έχεις;

89
00:04:24,560 --> 00:04:25,980
Λοιπόν, το γερμανικό I.D.

90
00:04:26,779 --> 00:04:29,159
Δεν σημαίνει τίποτα.
Σοβαρά;

91
00:04:29,160 --> 00:04:31,019
Ξέρεις καν
είναι γνήσιο;

92
00:04:31,780 --> 00:04:33,530
Πώς το ξέρεις
δεν είναι πλαστό;

93
00:04:33,531 --> 00:04:35,230
Κάτι που είναι τα scalwags
εκδίδεται με

94
00:04:35,231 --> 00:04:36,639
σε περίπτωση
πιάστηκαν.

95
00:04:36,640 --> 00:04:39,779
Λοιπόν, εννοώ- Λοιπόν, κοίτα
όπου δολοφονήθηκε ο Αντώνης.

96
00:04:39,780 --> 00:04:42,758
Θέλω να πω, πώς θα μπορούσε να μην είχε
έχει να κάνει με το καταφύγιο;

97
00:04:42,759 --> 00:04:44,749
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα
στο καταφύγιο.

98
00:04:45,220 --> 00:04:48,126
Ακόμα κι αν ήταν στα πρόθυρα
να το βρεις,

99
00:04:48,127 --> 00:04:49,832
δεν μπορείς να μου πεις
γιατί σκοτώθηκε.

100
00:04:49,833 --> 00:04:51,360
Και το ίδιο
για τον Ned Thwaite.

101
00:04:51,480 --> 00:04:52,530
Αλλά ο Κέρλινγκ κατασκόπευε.

102
00:04:53,040 --> 00:04:56,100
Που, αυτή τη στιγμή, μόνο υπάρχουν
στο κεφάλι σου.

103
00:04:56,840 --> 00:04:58,480
Εντάξει, ίσως όχι αυτό,

104
00:04:58,580 --> 00:05:01,660
αλλά τι θα γινόταν αν ο ίδιος ο Κέρλινγκ
ήταν ακόμα ζωντανός;

105
00:05:02,100 --> 00:05:04,460
Φοβάται να αποκαλυφθεί
μετά από τόσο καιρό;

106
00:05:04,899 --> 00:05:09,399
Κοίτα, ξέρω ότι θέλεις πολύ
μια στιγμή ευρήκα, αλλά αυτό είναι...

107
00:05:11,220 --> 00:05:13,390
Είπες ότι βρήκες
κάτι σημαντικό.

108
00:05:13,680 --> 00:05:14,741
Είναι σημαντικό.

109
00:05:14,832 --> 00:05:16,500
Είναι τουρίστας
έλξη.

110
00:05:16,501 --> 00:05:18,679
Γιατί δεν είσαι
το παίρνετε στα σοβαρά;

111
00:05:18,680 --> 00:05:20,730
Επειδή είσαι
όχι ντετέκτιβ, Ντάνιελ.

112
00:05:20,731 --> 00:05:22,728
επιστρέφω
στο σταθμό τώρα

113
00:05:22,729 --> 00:05:24,583
γιατί έχω κάποιον
υπό κράτηση

114
00:05:24,584 --> 00:05:26,859
που εκβιάζει
Άντονι Μπόουνς

115
00:05:26,860 --> 00:05:28,565
και είχε το ρολόι του Ned Thwaite.

116
00:05:28,661 --> 00:05:30,720
Μοτίβο, φυσικά στοιχεία.

117
00:05:30,721 --> 00:05:33,056
Κάτι τέτοιο
που στέκεται στο δικαστήριο.

118
00:05:33,057 --> 00:05:37,052
?

119
00:05:37,149 --> 00:05:39,769
Μίλησα στο σπίτι
πάλι ασφαλιστικοί,

120
00:05:40,109 --> 00:05:41,909
δείτε αν άλλαξαν
το μυαλό τους.

121
00:05:42,009 --> 00:05:43,059
Και;

122
00:05:43,111 --> 00:05:45,246
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

123
00:05:45,349 --> 00:05:48,049
Το να πάω στη Γαλλία ήταν μια ωραία ιδέα
όσο κράτησε.

124
00:05:49,910 --> 00:05:52,391
[Χτυπά το κουδούνι, η πόρτα ανοίγει]

125
00:05:52,500 --> 00:05:53,890
Κυρία Κλέμεντ.
[Η πόρτα κλείνει]

126
00:05:55,639 --> 00:05:56,689
Καθ.
Γεια σου, Ντόρα.

127
00:05:57,300 --> 00:05:59,319
Όχι Στέλλα.
Μόνο εγώ προς το παρόν.

128
00:05:59,519 --> 00:06:01,029
Δεν πειράζει.
Είναι πολύ καλύτερα.

129
00:06:01,560 --> 00:06:03,805
πρέπει να πάω.
Κυρία Κλέμεντ.

130
00:06:03,806 --> 00:06:06,239
Θα σε δω στην παμπ αργότερα,
όμως, έτσι δεν είναι;

131
00:06:06,240 --> 00:06:07,440
Για τη Μεγάλη Εθνική;

132
00:06:07,620 --> 00:06:08,950
Δεν είμαι πραγματικά
στη διάθεση.

133
00:06:09,319 --> 00:06:10,369
Ανοησίες.

134
00:06:10,370 --> 00:06:12,878
Τίποτα σαν ένα μικρό φτερούγισμα
να πάρεις το μυαλό σου από τα πράγματα.

135
00:06:12,879 --> 00:06:15,420
Σωστά η κυρία Κλέμεντς.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε με λίγη διασκέδαση.

136
00:06:16,120 --> 00:06:17,170
Θα το σκεφτώ.

137
00:06:17,371 --> 00:06:21,121
[Χτυπά το κουδούνι, η πόρτα ανοίγει]

138
00:06:21,370 --> 00:06:22,763
Ωχ.
[Η πόρτα κλείνει]

139
00:06:22,764 --> 00:06:24,869
Δεν τα έχεις αυτά
σε έξι, έχεις;

140
00:06:24,870 --> 00:06:26,684
φοβάμαι
αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

141
00:06:26,770 --> 00:06:29,829
Ντροπή. Το brogue είναι πάντα
στη μόδα, δεν νομίζεις;

142
00:06:29,952 --> 00:06:32,706
Μπορώ να το δοκιμάσω αυτό;
Ωχ, το κεράσι Κόλβιλ.

143
00:06:32,829 --> 00:06:33,879
Πολύ ωραίο.

144
00:06:34,270 --> 00:06:36,020
Υπάρχει ένα γυμναστήριο
στο πίσω μέρος.

145
00:06:38,844 --> 00:06:41,365
[Τα πουλιά κελαηδούν,
αδιάκριτη φλυαρία]

146
00:06:41,472 --> 00:06:43,744
[Χτυπά το κουδούνι, η πόρτα ανοίγει]

147
00:06:43,850 --> 00:06:46,150
Ντόρα, κράτα το οχυρό
λιγο ακομα, θες;

148
00:06:46,270 --> 00:06:49,150
Έχω κάποιες δουλειές
να συζητήσει με την κυρία Πορτέους.

149
00:06:49,470 --> 00:06:51,030
Αλλά-
«Μα εγώ», όχι αλλά, Ντόρα.

150
00:06:51,310 --> 00:06:52,410
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

151
00:06:52,910 --> 00:06:58,559
Τώρα, η πλάκα σας είναι
επί του παρόντος στα 482 £.

152
00:06:58,655 --> 00:07:00,210
Δώσε ή πάρε
μερικές δεκάρες.

153
00:07:00,730 --> 00:07:03,170
Μαργαρίτα: Σκέφτηκα ίσως
αν πλήρωνα μετρητά.

154
00:07:03,309 --> 00:07:10,309
Λοιπόν, υποθέτω
Θα μπορούσα να το κάνω 450 £.

155
00:07:10,879 --> 00:07:13,140
Μπορώ να τρέξω μόνο στα 400 £.

156
00:07:14,260 --> 00:07:16,800
Προσπάθησε να τρέξεις λίγο πιο σκληρά.
£450.

157
00:07:16,903 --> 00:07:21,452
?

158
00:07:21,555 --> 00:07:23,002
[Θρόισμα]

159
00:07:23,106 --> 00:07:27,275
?

160
00:07:27,379 --> 00:07:29,339
Ωραία θα γίνει,
όπως λένε.

161
00:07:29,839 --> 00:07:30,889
Σας ευχαριστώ.

162
00:07:30,956 --> 00:07:36,571
?

163
00:07:36,572 --> 00:07:37,932
Τα πάντα
θα είναι μια χαρά.

164
00:07:37,933 --> 00:07:39,488
Ξέρεις τι
ο παππούς ήταν κάποτε σαν.

165
00:07:39,489 --> 00:07:41,839
Τα πράγματα που έκανε
όταν μάζευε χρήματα.

166
00:07:41,972 --> 00:07:44,114
Αυτό ήταν πριν από χρόνια.

167
00:07:44,259 --> 00:07:47,229
Ετσι;
Θα το χρησιμοποιούν ακόμα.

168
00:07:47,333 --> 00:07:49,636
Ερχομαι.
Η αστυνομία δεν θα...

169
00:07:49,741 --> 00:07:52,323
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

170
00:07:52,429 --> 00:07:54,299
Θα προσπαθήσουν να του το καρφώσουν
σίγουρα.

171
00:07:54,870 --> 00:08:00,438
Αν όμως προκατάληψη και αρχαία
ιστορία είναι το μόνο που έχουν...

172
00:08:00,439 --> 00:08:03,379
Αυτό είναι το μόνο που έχουν,
δεν είναι;

173
00:08:05,220 --> 00:08:06,270
Ναι.

174
00:08:07,379 --> 00:08:10,259
Τότε δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς, υπάρχει;

175
00:08:12,223 --> 00:08:15,672
[Τα πουλιά κελαηδούν]

176
00:08:15,775 --> 00:08:22,775
?

177
00:08:23,947 --> 00:08:30,740
?

178
00:08:30,843 --> 00:08:32,084
[Γράψιμο της εργαλειοθήκης]

179
00:08:32,188 --> 00:08:35,049
?

180
00:08:35,153 --> 00:08:37,704
[Τροχίζει η εργαλειοθήκη]

181
00:08:37,808 --> 00:08:39,842
?

182
00:08:39,946 --> 00:08:41,704
[Jack άντληση]

183
00:08:41,808 --> 00:08:45,946
?

184
00:08:46,049 --> 00:08:47,229
Τι κάνεις;

185
00:08:47,372 --> 00:08:49,545
Στάζει
κάτω από το κιβώτιο ταχυτήτων.

186
00:08:49,688 --> 00:08:51,729
Τα ρουλεμάν είναι
τελείως φθαρμένο.

187
00:08:52,089 --> 00:08:54,749
Αποφασίσατε λοιπόν να τα διορθώσετε;
Κάποιος έπρεπε.

188
00:08:54,750 --> 00:08:55,827
Αυτή τη στιγμή;

189
00:08:55,828 --> 00:08:57,460
Ένα χρήσιμο υποπροϊόν
από όλη αυτή την οδήγηση ασθενοφόρου

190
00:08:57,461 --> 00:08:59,292
κατά τη διάρκεια του πολέμου,
που κοροϊδεύατε

191
00:08:59,293 --> 00:09:01,641
Θα ήθελα να επισημάνω.

192
00:09:01,642 --> 00:09:04,428
Έχω το δικαστήριο μου μπροστά
του επισκόπου σήμερα το απόγευμα.

193
00:09:04,429 --> 00:09:07,369
Θα τελειώσεις εγκαίρως;
Πότε το χρειάζεστε;

194
00:09:07,370 --> 00:09:08,908
Κάποιες ώρες.
Πόσο καιρό θα είσαι;

195
00:09:08,909 --> 00:09:09,959
Περίπου πέντε.

196
00:09:10,449 --> 00:09:12,968
Άρα αυτό θα ήταν όχι.
λυπάμαι πολύ.

197
00:09:12,969 --> 00:09:15,019
ξέχασα τελείως
η συνάντησή σας.

198
00:09:16,129 --> 00:09:18,059
Θα ρωτήσω τον Honor
αν μπορεί να με σηκώσει.

199
00:09:19,899 --> 00:09:22,220
Ω, Ντάνιελ,
φορέστε το κάρβουνο σας.

200
00:09:22,759 --> 00:09:24,569
Φαίνεσαι αρκετά εμφανίσιμος
σε αυτό.

201
00:09:29,224 --> 00:09:32,357
Αυτά τα αντικείμενα βρέθηκαν κατά τη διάρκεια
έρευνα του ακινήτου σας.

202
00:09:32,456 --> 00:09:35,424
£2.700 σε μετρητά

203
00:09:35,523 --> 00:09:39,580
και ένα ρολόι που εντοπίσαμε
καθώς ανήκε στον Ned Thwaite.

204
00:09:39,581 --> 00:09:43,050
Μπορείτε να εξηγήσετε πώς αυτά τα στοιχεία
ήρθε στην κατοχή σου;

205
00:09:43,051 --> 00:09:45,906
[Αδιάκριτες συνομιλίες
σε απόσταση]

206
00:09:46,018 --> 00:09:47,724
[Αναστεναγμοί]

207
00:09:47,834 --> 00:09:54,658
?

208
00:09:54,770 --> 00:09:55,820
Κύριε Liversedge;

209
00:09:57,930 --> 00:10:01,290
Ναι, μπορώ.
Θα σου πω τι.

210
00:10:02,550 --> 00:10:04,570
Μπορώ να μας σώσω όλους πολύ
του χρόνου εδώ,

211
00:10:05,290 --> 00:10:07,750
όλες αυτές οι έξυπνες ερωτήσεις
προσπαθώντας να με παγιδέψει.

212
00:10:07,889 --> 00:10:09,279
Κανείς δεν προσπαθεί
να σε παγιδεύσει.

213
00:10:09,280 --> 00:10:11,078
Λοιπόν, πάρε ένα στυλό
και χαρτί έτοιμο.

214
00:10:11,079 --> 00:10:17,400
?

215
00:10:17,509 --> 00:10:19,191
τους σκότωσα.

216
00:10:19,301 --> 00:10:22,260
?

217
00:10:22,370 --> 00:10:24,270
Άντονι Μπόουνς
και ο Ned Thwaite;

218
00:10:25,129 --> 00:10:28,250
Αυτό είναι σωστό.
Τους σκότωσα και τους δύο.

219
00:10:29,464 --> 00:10:32,517
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

220
00:10:38,810 --> 00:10:40,500
Εκβιάζατε
Αντώνη;

221
00:10:42,949 --> 00:10:45,569
το είχα μάθει
εξαπατούσε την κυριότητα Του.

222
00:10:46,449 --> 00:10:47,978
Πως;

223
00:10:47,979 --> 00:10:49,843
Τον είδα να φεύγει
το σπίτι μια νύχτα,

224
00:10:49,844 --> 00:10:53,209
βγαίνοντας έξω με μια ζωγραφιά
κάτω από το μπράτσο του.

225
00:10:53,343 --> 00:10:57,394
Πραγματικά;
ξέρω. Τολμηρός όσο θέλεις.

226
00:10:57,529 --> 00:10:58,579
Προχωρώ.

227
00:10:58,990 --> 00:11:01,160
Λοιπόν, τον ρώτησα
πού πήγαινε με αυτό.

228
00:11:02,089 --> 00:11:03,876
Μου έδωσε μερικά
παλιά φανέλα,

229
00:11:03,877 --> 00:11:05,602
αλλά δεν ήταν δύσκολο
να τον κάνω να μου πει τι είναι

230
00:11:05,603 --> 00:11:06,990
έκανε πραγματικά.

231
00:11:07,490 --> 00:11:08,540
Ακριβώς έτσι;

232
00:11:09,449 --> 00:11:11,288
Είμαι καλός
στο να πείθουν τους ανθρώπους.

233
00:11:11,289 --> 00:11:13,069
Και αυτό συνεχίστηκε
για πόσο καιρό;

234
00:11:13,449 --> 00:11:14,499
Περίπου έξι μήνες.

235
00:11:15,129 --> 00:11:17,870
Κάθε φορά που πουλούσε έναν πίνακα,
Έπαθα κόψιμο.

236
00:11:20,269 --> 00:11:21,977
Τότε η αρχοντιά του ανακάλυψε,

237
00:11:21,978 --> 00:11:24,629
και ξαφνικά δεν το έκανα
έχω κάτι για τον Αντώνη.

238
00:11:25,349 --> 00:11:26,789
Με τίποτα να τον απειλήσει.

239
00:11:27,289 --> 00:11:28,909
Όχι άλλες συναντήσεις
στην παμπ.

240
00:11:29,669 --> 00:11:31,546
Μου είπε ότι ήθελε
τα χρήματα πίσω.

241
00:11:31,639 --> 00:11:34,349
Αλλιώς θα το έλεγε
άρχοντά του τι είχα κάνει.

242
00:11:35,250 --> 00:11:38,028
Σκέφτηκε ότι δεν μπορούσε να πάρει
χειρότερο για αυτόν,

243
00:11:38,029 --> 00:11:39,808
αλλά μπορούσε να φτιάξει πράγματα
κακό για μένα.

244
00:11:39,809 --> 00:11:40,859
Με ποιον τρόπο;

245
00:11:41,529 --> 00:11:43,509
Λοιπόν, θα ήμουν έξω από το αυτί μου,
δεν θα το κάνω;

246
00:11:44,149 --> 00:11:47,425
Ούτε δουλειά, πουθενά να ζήσεις, τίποτα.

247
00:11:47,514 --> 00:11:50,879
Έτσι αργότερα, όταν είδα
πηγαίνει στην εκκλησία...

248
00:11:50,967 --> 00:11:53,389
Τον ακολούθησες μέσα.

249
00:11:54,629 --> 00:11:55,679
Και τον σκότωσε.

250
00:11:55,792 --> 00:11:57,971
Ορίστε.

251
00:11:58,095 --> 00:11:59,411
[Άνθρωπος που μιλάει πάνω από PA]

252
00:11:59,535 --> 00:12:06,526
Ναι, αγάπη.
Ρίμα και Λόγος...

253
00:12:06,649 --> 00:12:07,699
να κερδίσει.
Καλώς.

254
00:12:07,774 --> 00:12:09,661
Πες μου για τον Ned Thwaite.

255
00:12:13,060 --> 00:12:18,715
Λοιπόν, έγραφε
μια ιστορία που με συνδέει με κάποιον τύπο

256
00:12:18,820 --> 00:12:21,700
που εξαφανίστηκε
πριν από χρόνια.

257
00:12:21,701 --> 00:12:22,999
Όταν ήσουν
ένας εισπράκτορας χρεών.

258
00:12:23,000 --> 00:12:24,270
Ήταν ένα φορτίο
από μπουλόνια.

259
00:12:25,639 --> 00:12:29,080
Αλλά δεν ήθελα την παρτίδα σου
σκάβοντας ξανά όλα αυτά τα πράγματα.

260
00:12:29,700 --> 00:12:30,750
Ετσι...;

261
00:12:31,080 --> 00:12:33,766
Του είπα αν έγραφε
για μένα,

262
00:12:33,871 --> 00:12:36,000
τότε είχε ανάγκη να ακούσει
η δική μου πλευρά της ιστορίας.

263
00:12:36,360 --> 00:12:37,410
Του είπε να με γνωρίσει.

264
00:12:37,899 --> 00:12:38,949
Και τι έγινε;

265
00:12:39,240 --> 00:12:42,340
Λοιπόν, τον προειδοποίησα.
Του είπε να με αφήσει ήσυχο.

266
00:12:42,800 --> 00:12:43,850
Και αρνήθηκε;

267
00:12:44,040 --> 00:12:45,090
Αυτό είναι σωστό.

268
00:12:46,000 --> 00:12:50,480
Και μετά,
Λοιπόν, το ένα οδήγησε στο άλλο.

269
00:12:51,779 --> 00:12:53,444
Για να είμαι ξεκάθαρος.

270
00:12:53,543 --> 00:12:55,339
Σκότωσες
Άντονι Μπόουνς

271
00:12:55,340 --> 00:12:58,000
γιατί απείλησε
να σε εκβιάσει.

272
00:12:58,001 --> 00:12:59,119
Ναι.

273
00:12:59,120 --> 00:13:00,339
Και σκότωσες τον Ned Thwaite

274
00:13:00,340 --> 00:13:02,630
γιατί επρόκειτο να γράψει
για το παρελθόν σου.

275
00:13:02,840 --> 00:13:03,980
Αυτό είπα.

276
00:13:04,800 --> 00:13:08,719
Δύο δολοφονίες, δύο διαφορετικές
κίνητρα σε γρήγορη διαδοχή.

277
00:13:08,720 --> 00:13:09,770
Τι από αυτό;

278
00:13:09,843 --> 00:13:14,954
?

279
00:13:15,080 --> 00:13:16,130
Είναι ασυνήθιστο.

280
00:13:16,920 --> 00:13:19,650
Λοιπόν, αυτό έγινε.

281
00:13:20,291 --> 00:13:21,774
[Χλευάζει]

282
00:13:21,875 --> 00:13:24,100
?

283
00:13:24,201 --> 00:13:26,629
Πώς σκότωσες τον Νεντ;
Του έκοψα το λαιμό.

284
00:13:26,726 --> 00:13:29,100
Και ο Άντονι Μπόουνς;
Το ίδιο πράγμα.

285
00:13:29,198 --> 00:13:32,352
?

286
00:13:32,450 --> 00:13:33,886
Του έκοψες το λαιμό;

287
00:13:33,985 --> 00:13:36,010
Με το κυνηγετικό μαχαίρι μου.

288
00:13:36,402 --> 00:13:38,427
Έκανα πολλή εξάσκηση.

289
00:13:39,048 --> 00:13:40,682
[Η πόρτα ανοίγει]

290
00:13:43,556 --> 00:13:45,419
Είναι ψέμα.

291
00:13:46,120 --> 00:13:48,770
Ο Άντονι Μπόουνς δεν σκοτώθηκε
με κυνηγετικό μαχαίρι.

292
00:13:48,779 --> 00:13:50,109
Ήταν ένα ζευγάρι
των κλαδευτών.

293
00:13:50,110 --> 00:13:52,119
Και βάζω στοίχημα του Έντι
λέγοντας ψέματα και για τον Νεντ.

294
00:13:52,120 --> 00:13:54,327
Καλύπτει κάποιον.
Για τον εγγονό του.

295
00:13:54,328 --> 00:14:01,328
?

296
00:14:02,279 --> 00:14:05,040
Σκέλη χρυσού.
λυπάμαι;

297
00:14:05,399 --> 00:14:07,898
Μου αρέσει το Strands of Gold
για την Εθνική.

298
00:14:07,899 --> 00:14:11,000
Α, ναι. Η μια μέρα του χρόνου
ότι γίνεσαι γνώστης.

299
00:14:11,440 --> 00:14:12,622
Η φόρμα του είναι καλή.

300
00:14:12,719 --> 00:14:14,669
Οι τιμές ante post
είναι ελκυστικές,

301
00:14:14,670 --> 00:14:17,459
και το Scudamore είναι πάντα ασφαλές
ζευγάρι χέρια, δεν νομίζεις;

302
00:14:17,460 --> 00:14:19,579
Αν το λες.
Όχι μόνο εγώ.

303
00:14:19,580 --> 00:14:22,415
«The Racing Post».
Φυσικά.

304
00:14:22,416 --> 00:14:24,199
Τίποτα από αυτά δεν θα σημαίνει τίποτα
αν πέσει με την πρώτη.

305
00:14:24,200 --> 00:14:26,730
Δεν έχεις αίσθηση περιπέτειας.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

306
00:14:27,519 --> 00:14:28,659
Η Honor θα είναι εδώ σύντομα.

307
00:14:29,759 --> 00:14:32,139
Πώς φαίνομαι;
Πολύ αξιοσέβαστο.

308
00:14:32,140 --> 00:14:34,604
Τώρα το μόνο που έχετε να κάνετε
δεν στενοχωριέται ο επίσκοπος.

309
00:14:34,605 --> 00:14:36,252
Πάρε τους σβόλους μου
εννοείς.

310
00:14:40,704 --> 00:14:47,704
?

311
00:14:49,851 --> 00:14:55,600
?

312
00:14:55,704 --> 00:14:57,983
[Ο κινητήρας του αυτοκινήτου σβήνει]

313
00:14:58,087 --> 00:15:01,733
?

314
00:15:01,838 --> 00:15:04,817
[Κλειδί με μίζα]

315
00:15:09,830 --> 00:15:12,301
Μητέρα, την περασμένη εβδομάδα
όταν ο επίσκοπος ήταν εδώ,

316
00:15:12,302 --> 00:15:15,029
είπε ότι μιλούσες
για μένα πριν φτάσω.

317
00:15:15,030 --> 00:15:16,080
τολμώ να πω.

318
00:15:17,930 --> 00:15:18,980
Ήταν απλώς κουβεντούλα.

319
00:15:19,890 --> 00:15:21,011
Πραγματικά;

320
00:15:21,012 --> 00:15:22,696
Γιατί όταν έφευγε,

321
00:15:22,697 --> 00:15:25,047
είπε κάτι
σχετικά με την απόκτηση κάποιου πλαισίου.

322
00:15:25,610 --> 00:15:28,506
Τι εννοείς με αυτό;
Δεν έχω ιδέα.

323
00:15:28,600 --> 00:15:30,490
Τι του είπες μάνα;

324
00:15:30,990 --> 00:15:32,920
Απλώς μιλούσαμε
για την οικογένεια.

325
00:15:33,490 --> 00:15:35,770
Και;
Και για το πόσο δύσκολα ήταν τα πράγματα.

326
00:15:36,390 --> 00:15:37,757
Και;
Καλώς.

327
00:15:37,758 --> 00:15:39,094
Μπορεί να έλεγα κάτι
για το πώς δεν ήσουν εκεί,

328
00:15:39,095 --> 00:15:42,470
πώς θα έτρεχες μακριά
να ακολουθήσεις αυτό το όνειρό σου.

329
00:15:42,471 --> 00:15:45,309
Είναι αυτό που
αλήθεια πιστεύεις;

330
00:15:45,310 --> 00:15:46,509
Ότι έτρεξα μακριά;

331
00:15:46,510 --> 00:15:47,970
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Ας το ξεχάσουμε.

332
00:15:47,971 --> 00:15:49,030
Όχι, δεν θέλω.

333
00:15:49,031 --> 00:15:50,565
Γιατί αυτό είναι
όχι η πρώτη φορά

334
00:15:50,566 --> 00:15:51,554
ότι με κατηγόρησες...
Δανιήλ.

335
00:15:51,555 --> 00:15:53,009
Γιατί το κάνεις;

336
00:15:53,010 --> 00:15:55,275
Δεν μπορείς απλά να πεις
κάτι τέτοιο

337
00:15:55,276 --> 00:15:56,910
και περιμένεις να μην με νοιάζει.

338
00:15:58,970 --> 00:16:01,950
Σε χρειαζόταν, Ντάνιελ.
Γι' αυτό.

339
00:16:01,951 --> 00:16:04,124
Ο παππούς σου
έχτισε αυτή την εταιρεία

340
00:16:04,125 --> 00:16:06,029
από την αρχή
και το παρέδωσε στον πατέρα σου.

341
00:16:06,030 --> 00:16:09,570
Ο πατέρας σου ήθελε να πάρεις
πάνω από μια σωστή οικογενειακή επιχείρηση.

342
00:16:09,790 --> 00:16:12,149
Δεν ήξερα τίποτα
για την κατασκευή παπουτσιών

343
00:16:12,150 --> 00:16:13,670
ή τη λειτουργία μιας επιχείρησης.

344
00:16:13,769 --> 00:16:14,909
Θα μπορούσες να μάθεις.

345
00:16:14,910 --> 00:16:16,447
Για δύο χρόνια
δούλευα εκεί,

346
00:16:16,448 --> 00:16:17,889
και το μόνο που έμαθα
είναι αυτός ο μπαμπάς

347
00:16:17,890 --> 00:16:19,820
έτρεχε το μέρος
στο έδαφος.

348
00:16:20,210 --> 00:16:21,309
Δεν ήταν δικό του λάθος.

349
00:16:21,310 --> 00:16:23,269
Α, ήταν κακός επιχειρηματίας, μάνα.

350
00:16:23,270 --> 00:16:26,708
Όχι, δεν χρειάστηκε ιδιοφυΐα
δείτε όλα αυτά τα μαγαζιά στους δρόμους

351
00:16:26,709 --> 00:16:29,670
και φθηνά παπούτσια από το εξωτερικό
θα μας χτυπούσαν δυνατά.

352
00:16:29,990 --> 00:16:32,042
Αλλά αντί να το αντιμετωπίσουμε,
ήπιε.

353
00:16:32,141 --> 00:16:34,989
Ανοησίες.
Και επειδή έπινε, τα πράγματα έγιναν χειρότερα.

354
00:16:34,990 --> 00:16:39,548
Ξέρεις, πάλευε κάθε μέρα
για να αθροιστούν αυτά τα ποσά

355
00:16:39,656 --> 00:16:41,646
για να μπορέσεις
κρατήστε τις εμφανίσεις,

356
00:16:41,890 --> 00:16:45,730
για να μην είναι α
απογοήτευση για εσάς κάθε μέρα

357
00:16:45,970 --> 00:16:47,768
Και τον σκότωσε.
Αυτό είναι ψέμα.

358
00:16:47,865 --> 00:16:49,042
Πώς θα το ξέρατε;

359
00:16:49,043 --> 00:16:50,676
Είδες μόνο τι
ήθελες να δεις.

360
00:16:50,677 --> 00:16:53,390
Αλλά ήμουν εκεί
μέρα με τη μέρα.

361
00:16:53,391 --> 00:16:56,109
Και πώς μου έπεσε
να αναλάβει πάντως;

362
00:16:56,110 --> 00:16:57,620
Πώς και ποτέ
ρώτησε ο Theo;

363
00:16:58,130 --> 00:16:59,230
Είχε τους λόγους του.

364
00:16:59,231 --> 00:17:00,449
Ή επειδή ήμουν ο μεγαλύτερος;

365
00:17:00,450 --> 00:17:02,210
Όχι.
Όχι, γιατί ήταν καθήκον μου.

366
00:17:02,211 --> 00:17:04,723
Εν τω μεταξύ, ο Theo θα μπορούσε απλώς να κύκνει
προσπαθώντας να γίνω ηθοποιός.

367
00:17:04,724 --> 00:17:05,723
Φυσικά και όχι.

368
00:17:05,724 --> 00:17:07,422
Τότε γιατί;

369
00:17:07,520 --> 00:17:09,210
Επειδή ήσουν
η αγαπημένη του.

370
00:17:11,930 --> 00:17:13,789
Αγαπούσε τον Theo,
προφανώς, αλλά-

371
00:17:14,049 --> 00:17:16,750
αλλά, τι, με την υποκριτική
και τα πάντα;

372
00:17:16,910 --> 00:17:19,020
είναι απλά...
απλά δεν είναι σοβαρός άνθρωπος.

373
00:17:19,069 --> 00:17:20,119
Εσύ όμως...

374
00:17:21,648 --> 00:17:23,648
Εσύ ήσουν αυτός
ήταν πιο περήφανος για.

375
00:17:23,649 --> 00:17:25,809
Αυτόν που μπορούσε να δει
ο ίδιος μέσα.

376
00:17:25,810 --> 00:17:28,788
Ήθελε να πάρεις
πάνω από την επιχείρηση.

377
00:17:28,789 --> 00:17:30,769
Όχι επειδή ήσουν ο μεγαλύτερος
ή επειδή ήταν καθήκον σου,

378
00:17:30,770 --> 00:17:33,741
αλλά επειδή ήξερε
θα μπορούσε να σε εμπιστευτεί.

379
00:17:33,827 --> 00:17:35,950
Δεν είπε ποτέ.

380
00:17:37,650 --> 00:17:38,850
Δεν υπήρχε ποτέ κανένα σημάδι.

381
00:17:39,069 --> 00:17:41,930
Δεν ήταν αυτός ο τρόπος του.
Το ένιωθε όλο το ίδιο.

382
00:17:43,589 --> 00:17:46,779
Και τον ξεπλήρωσες εγκαταλείποντας
τον όταν σε χρειαζόταν περισσότερο.

383
00:17:46,950 --> 00:17:49,389
Εγώ-Ήθελα
να γίνει ιερέας.

384
00:17:49,390 --> 00:17:51,789
Ναί.
Περισσότερο από όσο θέλατε να μας βοηθήσετε.

385
00:17:51,790 --> 00:17:54,929
Δεν υπήρχε τίποτα
Θα μπορούσα να είχα κάνει.

386
00:17:54,930 --> 00:17:56,492
Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε.

387
00:17:56,579 --> 00:18:00,110
Τουλάχιστον,
θα μπορούσες να το κάνεις αυτό.

388
00:18:00,690 --> 00:18:02,910
Δεν θα είχε
άλλαξε οτιδήποτε.

389
00:18:03,269 --> 00:18:06,009
Λοιπόν, δεν θα μάθουμε ποτέ,
εμείς;

390
00:18:06,108 --> 00:18:07,397
[Το όχημα πλησιάζει]

391
00:18:07,496 --> 00:18:08,719
[Κορνάρει]

392
00:18:08,819 --> 00:18:13,050
?

393
00:18:13,150 --> 00:18:14,690
Του ράγισες την καρδιά,
Δανιήλ.

394
00:18:16,464 --> 00:18:18,903
[Κλειδί με μίζα]

395
00:18:19,013 --> 00:18:21,120
?

396
00:18:21,231 --> 00:18:23,374
[Πουλιά πουλί]

397
00:18:23,486 --> 00:18:27,957
?

398
00:18:28,069 --> 00:18:29,119
Νέιθαν!

399
00:18:29,182 --> 00:18:33,497
?

400
00:18:33,610 --> 00:18:34,735
Εσείς.

401
00:18:34,849 --> 00:18:35,899
Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο.

402
00:18:35,950 --> 00:18:37,029
Nathan, σταμάτα!

403
00:18:37,135 --> 00:18:44,135
?

404
00:18:45,527 --> 00:18:52,320
?

405
00:18:52,427 --> 00:18:54,241
[Γρυγμοί]

406
00:18:54,348 --> 00:18:57,477
?

407
00:18:57,584 --> 00:18:58,792
[Χειροπέδες κλικ]

408
00:18:58,900 --> 00:18:59,950
Σταμάτα να κινείσαι.

409
00:19:00,041 --> 00:19:04,996
?

410
00:19:05,119 --> 00:19:06,169
Ερχομαι.

411
00:19:06,222 --> 00:19:13,222
?

412
00:19:14,705 --> 00:19:18,739
?

413
00:19:18,842 --> 00:19:22,118
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει,
εκκινεί ο κινητήρας]

414
00:19:22,222 --> 00:19:29,222
?

415
00:19:32,049 --> 00:19:34,930
Honor: Το άκουσες;
Συνέλαβαν τον Έντι χθες;

416
00:19:35,789 --> 00:19:38,176
Ναι.
Πιστεύεις ότι το έκανε;

417
00:19:38,279 --> 00:19:39,629
Καμία ιδέα.

418
00:19:41,749 --> 00:19:44,530
Εντάξει, θα βγω έξω
σε ένα άκρο εδώ

419
00:19:44,531 --> 00:19:47,208
και πες το από το εκτενές μου
γνώση της ανθρώπινης συμπεριφοράς

420
00:19:47,209 --> 00:19:49,709
και την απίστευτη ικανότητά μου
να σηκώνεις πινακίδες,

421
00:19:49,909 --> 00:19:52,669
είσαι λίγος
τσαντισμένος.

422
00:19:54,069 --> 00:19:55,469
Τίποτα δεν με περνάει.

423
00:19:57,599 --> 00:19:58,859
Τώρα, περιμένω.

424
00:20:01,299 --> 00:20:02,689
Πού είσαι
θέλετε να ξεκινήσετε;

425
00:20:05,488 --> 00:20:07,317
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

426
00:20:07,425 --> 00:20:09,791
- Δεν το έχεις γράψει.
- Όχι

427
00:20:09,899 --> 00:20:12,249
Άνδρας: Καλό έως μαλακό.
Που θα κάνει τη διαφορά...

428
00:20:12,330 --> 00:20:15,987
Ντόρα.
η κυρία Κλέμενς. μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

429
00:20:16,079 --> 00:20:19,180
Θα πιω ένα τσάι, παρακαλώ.
Ω, ναι.

430
00:20:19,379 --> 00:20:22,139
Χτύπησα και βρήκα ένα ζευγάρι
των brogues σε ένα εξάρι.

431
00:20:22,579 --> 00:20:24,689
Υπέροχο μαγαζί στο
πλευρά του Braunstonbree.

432
00:20:24,940 --> 00:20:26,079
Αυτό είναι καλό εκ μέρους σας.

433
00:20:26,080 --> 00:20:29,138
Δεν θα πειράξει η Στέλλα
της παίρνεις δουλειές;

434
00:20:29,139 --> 00:20:30,829
Μόνο αν το μάθει.
[Γέλια]

435
00:20:30,830 --> 00:20:31,918
Άντρας: Ορίστε, κυρίες.

436
00:20:31,919 --> 00:20:32,939
Σας ευχαριστώ.

437
00:20:32,940 --> 00:20:34,510
Ορίστε, θα δώσω
εσύ τον αριθμό.

438
00:20:35,451 --> 00:20:38,928
Μάλλον όχι
χρειάζεται πια αυτό.

439
00:20:38,929 --> 00:20:41,227
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

440
00:20:41,339 --> 00:20:42,680
Είναι πάντα
σαν αυτό;

441
00:20:43,440 --> 00:20:45,088
Ω, ναι.

442
00:20:45,089 --> 00:20:47,799
Η Μεγάλη Εθνική εορτή είναι λίγο
μιας παράδοσης εδώ γύρω.

443
00:20:47,859 --> 00:20:50,500
Έχουμε και μια κλήρωση,
αν σας αρέσει ένα φτερούγισμα.

444
00:20:50,919 --> 00:20:52,906
το έχω ήδη
έβαλε ένα στοίχημα.

445
00:20:52,996 --> 00:20:56,379
Ειλικρινά, πάντα σκέφτομαι
η κλήρωση είναι για ερασιτέχνες.

446
00:20:57,319 --> 00:20:59,215
Κι εγώ επίσης.

447
00:21:02,671 --> 00:21:04,839
[Αναστεναγμοί]
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.

448
00:21:04,840 --> 00:21:05,959
ξέρω.

449
00:21:05,960 --> 00:21:08,070
Ζώντας κάτω από την ίδια στέγη
ως μητέρα σου.

450
00:21:08,071 --> 00:21:09,795
Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν
λίγο ακόμα

451
00:21:09,796 --> 00:21:11,619
πριν πυροβολήσουμε
τα μεγάλα όπλα.

452
00:21:11,620 --> 00:21:13,999
Ακούγεται σαν να σε κατηγορεί
για όλα.

453
00:21:14,000 --> 00:21:15,050
Όπως πάντα.

454
00:21:15,420 --> 00:21:17,740
Λοιπόν, έχει δίκιο;

455
00:21:24,180 --> 00:21:26,720
Γεια.
Ω, ήρθες.

456
00:21:26,721 --> 00:21:28,058
Είχες δίκιο.

457
00:21:28,059 --> 00:21:28,844
Δεν έχει νόημα
μένοντας στο σπίτι

458
00:21:28,845 --> 00:21:30,420
λυπάμαι τον εαυτό μου.

459
00:21:30,421 --> 00:21:33,699
Μου έλεγε η Ντόρα
έχει βάλει ένα μικρό στοίχημα.

460
00:21:33,700 --> 00:21:35,240
Ο πολύ ειδικός,
δεν είναι αυτή;

461
00:21:35,241 --> 00:21:37,023
Λοιπόν, πάντα της αρέσει
τα άλογα.

462
00:21:37,024 --> 00:21:39,558
Από τότε που ήμασταν παιδιά.
Τι είναι αυτό;

463
00:21:39,559 --> 00:21:40,980
Συνήθως 50 πένες κάθε φορά;

464
00:21:42,259 --> 00:21:43,519
Πάμε εκεί.

465
00:21:44,620 --> 00:21:45,670
Θα μας συγχωρήσετε;

466
00:21:45,727 --> 00:21:48,157
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

467
00:21:50,480 --> 00:21:54,039
Είπες στη δήλωσή σου
είδες το σώμα του Νεντ στο νερό.

468
00:21:54,759 --> 00:21:58,200
Τον έβγαλες, αλλά ήταν
ξεκάθαρα ότι ήταν ήδη νεκρός.

469
00:21:58,319 --> 00:22:00,340
Αυτό είναι σωστό.
Πρέπει να ήταν αναστατωμένος.

470
00:22:01,160 --> 00:22:02,210
ήταν.

471
00:22:02,940 --> 00:22:05,900
Τόσο αναστατωτικό
του έκλεψες το ρολόι.

472
00:22:07,860 --> 00:22:11,880
Ξέρω ότι ήταν πραγματικά
κακό πράγμα.

473
00:22:12,819 --> 00:22:13,869
Δεν σκεφτόμουν.

474
00:22:14,011 --> 00:22:16,579
το είδα,
Ήξερα ότι ήταν πολύτιμο.

475
00:22:16,580 --> 00:22:18,810
Νόμιζα ότι δεν είναι
σαν να θα το χρειαστεί.

476
00:22:20,200 --> 00:22:22,059
Αλλά πρέπει να με πιστέψεις.

477
00:22:23,220 --> 00:22:24,380
Μόνο αυτό έκανα.

478
00:22:26,140 --> 00:22:28,010
Τιμή: Λίγο μεγαλύτερο
παρά το πρυτανείο.

479
00:22:28,240 --> 00:22:29,930
Σε περίπτωση που το είχα ξεχάσει
ποιος είναι το αφεντικό.

480
00:22:32,108 --> 00:22:34,132
Ευχαριστώ, Επίτιμο.

481
00:22:34,240 --> 00:22:35,502
Δανιήλ.

482
00:22:37,116 --> 00:22:38,291
αυτό που έκανες,

483
00:22:38,292 --> 00:22:39,699
Ξοδεύοντας χρόνο
με τους ασθενείς με AIDS,

484
00:22:39,700 --> 00:22:42,899
διαμαρτυρόμενος,
κάνει τη διαφορά.

485
00:22:44,079 --> 00:22:46,599
Δεν έχεις τίποτα
να ζητήσω συγγνώμη.

486
00:22:46,707 --> 00:22:48,898
[Κινητήρας σε ρελαντί,
κελαηδούν τα πουλιά]

487
00:22:57,049 --> 00:22:59,879
Το όνομα William Brotherton
σημαίνει κάτι για σένα;

488
00:23:00,669 --> 00:23:03,629
Ναι.
Η μαμά μου δούλευε γι' αυτόν.

489
00:23:03,849 --> 00:23:04,899
Μμ, ναι.

490
00:23:05,169 --> 00:23:08,450
Η εφημερίδα έκανε εκστρατεία
για να εκθέσει τον Brotherton.

491
00:23:08,574 --> 00:23:12,465
Μήνες και μήνες.
Σωστά ερευνητικά πράγματα.

492
00:23:12,589 --> 00:23:15,801
Μέχρι τελικά
την αστυνομία και το CPS

493
00:23:15,895 --> 00:23:21,250
ανέλαβε και ο Brotherton
κατηγορήθηκε μαζί με τη μαμά σου.

494
00:23:21,251 --> 00:23:23,949
Και παρόλο που ισχυριζόταν
ήταν αθώα,

495
00:23:23,950 --> 00:23:26,529
ο λογαριασμός
είπε διαφορετικά.

496
00:23:27,869 --> 00:23:30,829
Κατέβηκε,
αλλά την πήρε μαζί του.

497
00:23:31,029 --> 00:23:33,908
Τον εμπιστεύτηκε.
Την χρησιμοποίησε.

498
00:23:33,909 --> 00:23:35,109
Η κριτική επιτροπή δεν το σκέφτηκε.

499
00:23:36,509 --> 00:23:39,329
Η μαμά σου σε πρόσεχε
μόνη της.

500
00:23:42,470 --> 00:23:44,940
Ναι, και ο μπαμπάς μου παρασύρθηκε
όταν ήμουν περίπου δύο.

501
00:23:45,649 --> 00:23:47,279
Μετά από αυτό ήταν
μόνο αυτή και εγώ.

502
00:23:49,169 --> 00:23:50,309
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο...

503
00:23:51,509 --> 00:23:55,789
Η δίκη,
βλέποντάς την να την στέλνουν στη φυλακή.

504
00:23:56,750 --> 00:23:58,409
Εκεί που πέθανε την περασμένη εβδομάδα.

505
00:24:00,069 --> 00:24:03,149
Οπότε η ερώτηση που κάνω είναι,

506
00:24:03,809 --> 00:24:05,149
ποιον κατηγορησες για αυτο

507
00:24:05,260 --> 00:24:08,557
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

508
00:24:18,559 --> 00:24:21,740
Σε πειράζει;
Φαντάζεστε τις πιθανότητές σας, έτσι δεν είναι;

509
00:24:24,859 --> 00:24:26,178
Καλή τύχη.

510
00:24:34,512 --> 00:24:37,504
Πρωτύτερα,
Πήγα στην οικοδομική εταιρεία.

511
00:24:37,601 --> 00:24:39,499
Δικαίωμα.

512
00:24:39,500 --> 00:24:43,960
Ξέρεις τα χρήματα που έβαλα
όταν τα πράγματα δυσκολεύουν;

513
00:24:44,319 --> 00:24:45,369
Το δίχτυ ασφαλείας σας.

514
00:24:45,517 --> 00:24:47,761
Τι γίνεται με αυτό;

515
00:24:47,940 --> 00:24:49,880
Τώρα, σε παρακαλώ, μην φύγεις
το βαθύ τέλος.

516
00:24:50,900 --> 00:24:53,610
Ξέρω ότι φταίω εγώ
δεν θα πάμε στη Γαλλία. Ντόρα.

517
00:24:53,715 --> 00:24:56,180
Ήθελα λοιπόν να προσπαθήσω
και βάλε τα πράγματα στη θέση τους.

518
00:24:56,640 --> 00:24:58,660
Πόσα;
Το έκανα για εμάς.

519
00:24:58,661 --> 00:25:00,051
Και δεν είναι
όπως του Rhyme and Reason

520
00:25:00,052 --> 00:25:01,440
ένας αουτσάιντερ κατάταξης.

521
00:25:01,441 --> 00:25:03,018
Η φόρμα του είναι καλή.

522
00:25:03,019 --> 00:25:04,079
Πόσα;

523
00:25:06,119 --> 00:25:07,169
Όλα αυτά.
[Αναπνοή]

524
00:25:08,379 --> 00:25:10,379
Στέλλα,
είσαι καλά.

525
00:25:12,180 --> 00:25:13,230
Είναι νευρικός.

526
00:25:14,299 --> 00:25:16,440
Νομίζω ότι απλώς απείλησε
εγώ πάλι.

527
00:25:17,180 --> 00:25:18,550
Τι είπε;

528
00:25:18,647 --> 00:25:20,539
Είπε καλή τύχη.

529
00:25:22,940 --> 00:25:25,579
Δεν είναι αυτό που είπε,
έτσι το είπε.

530
00:25:26,240 --> 00:25:27,620
Πάω να το πω στην αστυνομία.

531
00:25:27,859 --> 00:25:29,940
Καλός.
Είπα ότι πρέπει.

532
00:25:29,941 --> 00:25:32,499
Μόνο που αυτή τη φορά είμαι
θα τους πει τα πάντα.

533
00:25:32,500 --> 00:25:34,389
Πώς απείλησε ο Έντι
εγώ με ένα μαχαίρι

534
00:25:34,390 --> 00:25:35,939
τη νύχτα που ο Νεντ
σκοτώθηκε.

535
00:25:35,940 --> 00:25:38,579
Μπορεί και να ήταν
το μαχαίρι που σκότωσε τον Νεντ.

536
00:25:39,500 --> 00:25:42,332
Αυτό είναι απαίσιο.
Ναι. Ήμουν πραγματικά τρομοκρατημένος.

537
00:25:42,434 --> 00:25:43,799
Μπορείτε να το εγγυηθείτε.

538
00:25:43,800 --> 00:25:45,439
Γι' αυτό σε ρώτησα
να έρθουν γύρω.

539
00:25:45,440 --> 00:25:46,839
Ήσουν μέσα
ένα σωστό κράτος.

540
00:25:47,440 --> 00:25:49,850
Ήμουν μαζί σας μια καλή ώρα
πριν ηρεμήσεις.

541
00:25:50,359 --> 00:25:53,440
Και δεν ανέφερες κανένα
αυτό στην αστυνομία πριν;

542
00:25:54,019 --> 00:25:55,069
Όχι, δεν το τόλμησα.

543
00:25:55,539 --> 00:25:58,119
Αλλά δεν μπορείς να επιτρέψεις σε κάποιον
σαν αυτή τη νίκη, μπορείς;

544
00:25:59,920 --> 00:26:00,970
Υποθέτω ότι όχι.

545
00:26:01,720 --> 00:26:05,200
Βλέπεις, νομίζω ότι ένιωσες
ότι η δίκη,

546
00:26:05,201 --> 00:26:07,261
η μαμά σου
στάλθηκε στη φυλακή,

547
00:26:07,262 --> 00:26:08,867
τίποτα από αυτά δεν θα έκανε
έχουν συμβεί

548
00:26:08,968 --> 00:26:11,018
αν δεν είχε τρέξει η εφημερίδα
εκείνη την εκστρατεία.

549
00:26:12,799 --> 00:26:15,480
Η μαμά σου πέθανε την Τετάρτη το πρωί,
δεν ήταν;

550
00:26:15,577 --> 00:26:18,603
?

551
00:26:18,700 --> 00:26:22,351
Έχετε ακούσει για αυτό
λίγες ώρες αργότερα.

552
00:26:22,460 --> 00:26:25,966
Και λίγες ώρες μετά,
Ο Ned Thwaite σκοτώθηκε.

553
00:26:26,075 --> 00:26:27,160
Ετσι;

554
00:26:27,249 --> 00:26:31,009
?

555
00:26:31,099 --> 00:26:33,234
Μπορείτε να μου διαβάσετε το όνομα
του ανθρώπου

556
00:26:33,235 --> 00:26:34,798
που έγραψε
όλα αυτά τα άρθρα;

557
00:26:34,799 --> 00:26:37,859
Καλά. Ήταν ο Ned Thwaite.
Ναί.

558
00:26:38,059 --> 00:26:39,798
Είναι κατανοητό.

559
00:26:39,799 --> 00:26:41,479
Τον κατηγόρησες
για αυτό που συνέβη στη μαμά σου.

560
00:26:41,480 --> 00:26:42,839
Ήθελες εκδίκηση.

561
00:26:42,840 --> 00:26:45,358
Κανόνισες να τον συναντήσεις
στο καϊκι.

562
00:26:45,359 --> 00:26:47,877
Τον σκότωσες λοιπόν
προσποιήθηκες ότι είχες βρει το πτώμα.

563
00:26:47,878 --> 00:26:50,958
?

564
00:26:51,079 --> 00:26:52,563
Αποδείξτε το.

565
00:26:54,478 --> 00:26:55,864
Pa.
Ναι.

566
00:26:55,865 --> 00:26:57,447
Το ακούω του Νέιθαν
συνελήφθη.

567
00:26:57,448 --> 00:26:58,999
Ναι, έτσι είναι.

568
00:26:59,000 --> 00:27:00,260
Λοιπόν, αναρωτιόμουν αν...

569
00:27:00,261 --> 00:27:01,758
Επειδή δεν μπορούν πραγματικά να αντέξουν οικονομικά,
ξέρεις;

570
00:27:01,759 --> 00:27:03,159
αναρωτιόμουν
αν μπορούσαμε-

571
00:27:03,160 --> 00:27:06,406
ίσως μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν
ο δικηγόρος σας.

572
00:27:06,510 --> 00:27:07,926
Ο δικηγόρος μου;
Ναι.

573
00:27:08,029 --> 00:27:09,792
Δικαίωμα.
Και ποιος θα πληρώσει;

574
00:27:09,895 --> 00:27:11,379
Λοιπόν, θα το κάναμε.

575
00:27:11,380 --> 00:27:12,890
Γιατί στο καλό
θα το κάναμε αυτό;

576
00:27:13,019 --> 00:27:15,558
Επειδή δουλεύει για εμάς,
γιατί έχει πρόβλημα.

577
00:27:15,559 --> 00:27:16,525
Είναι σε μπελάδες
με την αστυνομία,

578
00:27:16,526 --> 00:27:17,603
τότε αυτό είναι η δική του επιφυλακή.
Αλλά-

579
00:27:17,604 --> 00:27:18,959
Και αν αποδειχτεί
ότι είναι ο δολοφόνος,

580
00:27:18,960 --> 00:27:21,490
Σίγουρα δεν θα πάω
για να επιδοτήσει την άμυνά του.

581
00:27:21,759 --> 00:27:24,640
Όχι, μπορούν να πετάξουν το κλειδί
για ό,τι με νοιάζει.

582
00:27:26,825 --> 00:27:29,753
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

583
00:27:29,870 --> 00:27:30,920
Στέλλα: Ευχαριστώ.

584
00:27:31,350 --> 00:27:33,880
Πώς είναι η καμπάνια
να σώσει το δωμάτιο λουλουδιών πηγαίνει;

585
00:27:34,390 --> 00:27:36,904
Βρέθηκε πιο φανταστικό
επενδυτές πρόσφατα;

586
00:27:36,905 --> 00:27:39,700
Α, δεν νομίζω ότι συμβαίνει αυτό
να είναι ένα θέμα πολύ περισσότερο.

587
00:27:39,701 --> 00:27:43,850
Οχι;
Ακούω ότι ο Ντάνιελ έχει πρόβλημα με τον επίσκοπο.

588
00:27:45,210 --> 00:27:46,720
Θα έλεγα τις μέρες του
είναι αριθμημένα.

589
00:27:47,970 --> 00:27:50,670
Ενώ σε έχω,
μπορώ να ζητήσω τη συμβουλή σας;

590
00:27:51,289 --> 00:27:52,559
Είναι για έναν φίλο
δικό μου.

591
00:27:52,809 --> 00:27:54,869
Ετσι νομίζω.

592
00:27:54,870 --> 00:27:57,092
Λοιπόν, τρέχει ένα μικρό
επιχείρηση, λίγο σαν τη δική σου.

593
00:27:57,093 --> 00:27:59,710
Και το θέμα είναι,
ήταν μάλλον άτακτη,

594
00:27:59,711 --> 00:28:02,451
και προσφέρει
διακανονισμούς μετρητών σε πελάτες

595
00:28:02,452 --> 00:28:04,230
έτσι μπορεί
αποφύγετε να πληρώσετε φόρο.

596
00:28:04,670 --> 00:28:08,265
Και τώρα ανησυχεί ότι το
Η Inland Revenue μπορεί να μάθει.

597
00:28:08,368 --> 00:28:09,688
Και πώς θα γινόταν αυτό;

598
00:28:10,090 --> 00:28:11,300
Λοιπόν,
ξέρεις πώς είναι.

599
00:28:11,301 --> 00:28:13,048
Θα μπορούσατε να είστε το ίδιο προσεκτικοί
όπως σας αρέσει.

600
00:28:13,049 --> 00:28:15,788
Υπάρχει πάντα μια μύγα μέσα
αλοιφή κάπου, έτσι δεν είναι;

601
00:28:15,789 --> 00:28:17,790
Και μου το λένε αυτό
ο εφοριακός μπορεί να είναι αρκετά βάναυσος

602
00:28:17,791 --> 00:28:19,929
σε άτομα που απατούν.

603
00:28:19,930 --> 00:28:23,509
Αλλά ο εφοριακός
δεν το εμαθες ακομα?

604
00:28:24,069 --> 00:28:25,119
Οχι ακόμη.

605
00:28:25,930 --> 00:28:28,850
Θα το κάνουν;
Ποιος ξέρει;

606
00:28:29,110 --> 00:28:31,820
Ίσως θα πρέπει απλώς να κρατήσει
τα δάχτυλά της σταυρωμένα.

607
00:28:31,990 --> 00:28:35,490
Εν τω μεταξύ, νομίζω ότι είσαι
ακριβώς για το δωμάτιο των λουλουδιών.

608
00:28:36,210 --> 00:28:38,740
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει
θα είναι ένα θέμα καθόλου.

609
00:28:39,433 --> 00:28:41,684
[Ρολόι χτυπάει]

610
00:28:51,996 --> 00:28:55,422
Creggan: Τα γεγονότα αυτού
το θέμα δεν αμφισβητείται πραγματικά.

611
00:28:55,522 --> 00:28:59,620
Το παράπονο φαίνεται να έχει
κάποια αξία, δεν θα λέγατε;

612
00:29:00,620 --> 00:29:06,024
Ωστόσο, αυτή η διαδικασία επιτρέπει
για το δικαίωμα απάντησης.

613
00:29:06,125 --> 00:29:11,700
Canon Clement λοιπόν.
Το πάτωμα είναι δικό σου.

614
00:29:18,900 --> 00:29:20,567
Με έκανες να περιμένω
μόλις τώρα.

615
00:29:20,568 --> 00:29:22,019
Εκεί έξω.

616
00:29:23,560 --> 00:29:26,030
Με λεπτό τρόπο, είμαι σίγουρος, του
θυμίζοντάς μου τον τόπο μου

617
00:29:26,640 --> 00:29:29,839
και μια ευκαιρία
να αναλογιστώ τις ελλείψεις μου

618
00:29:29,840 --> 00:29:31,590
ως εκπρόσωπος
της εκκλησίας.

619
00:29:34,049 --> 00:29:36,162
Λοιπόν, το έκανα,

620
00:29:36,163 --> 00:29:38,393
αλλά ίσως όχι
με τον τρόπο που σκόπευες.

621
00:29:39,049 --> 00:29:41,568
Βλέπεις, κάποιος
Με νοιάζει να με κατηγορήσουν σήμερα

622
00:29:41,569 --> 00:29:44,914
της φυγής
να ενταχθεί στην εκκλησία.

623
00:29:45,008 --> 00:29:47,791
Και υπάρχουν μερικά
αλήθεια σε αυτό, αλλά-

624
00:29:47,885 --> 00:29:51,450
αλλά νομίζω ότι τώρα, αν
έτρεχε από κάτι,

625
00:29:52,269 --> 00:29:55,349
Έτρεχα κι εγώ
προς κάτι.

626
00:29:57,250 --> 00:30:00,602
Φορώντας αυτό το γιακά,

627
00:30:00,701 --> 00:30:05,349
Έχω δει ανθρώπους στα χειρότερα τους,
πιο φοβισμένοι, μπερδεμένοι.

628
00:30:05,629 --> 00:30:08,180
Έχω δει ανθρώπους
στα πιο μοναχικά τους,

629
00:30:08,273 --> 00:30:11,809
και εξακολουθώ να είμαι
σε θέση να τους βοηθήσει.

630
00:30:12,750 --> 00:30:14,755
έχω την ευκαιρία να...
να δείχνει αποφευγόμενος

631
00:30:14,756 --> 00:30:16,898
και ξεχασμένες ψυχές
ότι αγαπιούνται,

632
00:30:16,899 --> 00:30:18,689
ακόμα κι όταν δεν το κάνουν
αγαπούν τον εαυτό τους.

633
00:30:18,690 --> 00:30:21,869
Και αυτό του Θεού
η αγάπη είναι ασύμμετρη

634
00:30:21,969 --> 00:30:24,603
χωρίς καμία προσδοκία
της επιστροφής.

635
00:30:26,069 --> 00:30:31,409
Και αυτό έτρεξα
σε όλα αυτά τα χρόνια πριν.

636
00:30:33,009 --> 00:30:36,599
Η αγάπη του Θεού
χωρίς κρίση.

637
00:30:36,685 --> 00:30:38,509
Χωρίς να φταίει.

638
00:30:39,829 --> 00:30:41,190
Άντρας: Ναι, τρέχουν.

639
00:30:41,294 --> 00:30:44,716
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

640
00:30:44,820 --> 00:30:49,417
[Άνθρωπος που μιλά στην τηλεόραση]

641
00:30:49,522 --> 00:30:52,184
Έλα, Strands of Gold.

642
00:30:52,287 --> 00:30:54,097
Ανθρωπος
το εξωτερικό.

643
00:30:54,098 --> 00:30:56,539
Ανθρωπος
το εσωτερικό προηγείται.

644
00:30:56,540 --> 00:30:59,236
Ιερό Μονοπάτι και[αδιάκριτη]
στο εξωτερικό,

645
00:30:59,340 --> 00:31:04,146
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

646
00:31:04,249 --> 00:31:05,805
Ω.

647
00:31:05,909 --> 00:31:07,539
Is Strands of Gold
συνεχίζεις;

648
00:31:07,869 --> 00:31:08,919
Νομίζω πως ναι.

649
00:31:08,976 --> 00:31:11,425
Πού είναι το Rhyme and Reason;

650
00:31:11,533 --> 00:31:13,451
Τελευταίος.

651
00:31:16,504 --> 00:31:18,601
[Τα πουλιά κελαηδούν]

652
00:31:21,549 --> 00:31:22,599
Άλεξ: Σεβασμιώτατε.

653
00:31:24,639 --> 00:31:25,689
Άλεξ;

654
00:31:27,670 --> 00:31:31,678
Ο Νέιθαν συνελήφθη
Για τη δολοφονία του Νεντ,

655
00:31:31,769 --> 00:31:33,652
και ξέρω ότι δεν μπορούσε
το έχουν κάνει.

656
00:31:33,743 --> 00:31:35,686
Πως;

657
00:31:35,778 --> 00:31:37,509
Γιατί ήμουν μαζί του.

658
00:31:38,670 --> 00:31:41,090
Ήμασταν μαζί
όλη νύχτα.

659
00:31:41,091 --> 00:31:44,189
Άντρας: Και είναι ο Little Polveir
εδώ στο κέντρο,

660
00:31:44,190 --> 00:31:46,449
Τα σκέλη του χρυσού πηγαίνουν πραγματικά
καλά στην εσωτερική πορεία.

661
00:31:46,450 --> 00:31:48,080
Έλα, Strands of Gold.
Ερχομαι.

662
00:31:48,081 --> 00:31:49,569
Στο εσωτερικό, Strands-

663
00:31:49,570 --> 00:31:51,330
Ω, το Strands of Gold έχει πέσει.

664
00:31:51,450 --> 00:31:52,960
Ο μικρός Πολβέιρ
βρίσκεται στην πρώτη θέση.

665
00:31:52,987 --> 00:31:55,008
Το άλογό μου είναι τρίτο.

666
00:31:55,130 --> 00:31:57,650
Ίσως κολλήσει μια καρφίτσα
στα έργα τελικά.

667
00:31:57,759 --> 00:32:00,417
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

668
00:32:00,418 --> 00:32:02,273
...είχε γονατίσει
και ξανασηκώθηκε

669
00:32:02,274 --> 00:32:03,621
καθώς πήδηξαν το 23ο...

670
00:32:03,730 --> 00:32:06,862
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

671
00:32:06,971 --> 00:32:08,719
Είναι εκεί.
Είναι εκεί.

672
00:32:08,829 --> 00:32:09,879
Στο δεύτερο.

673
00:32:09,938 --> 00:32:12,692
Έλα, Ρίμα και Λόγος!

674
00:32:12,802 --> 00:32:15,300
Ερχομαι.
Ρίμα και Λόγος...

675
00:32:15,410 --> 00:32:19,560
Ρίμα και Λόγος
τρέχει κάτω.

676
00:32:19,669 --> 00:32:22,828
Ερχομαι.
Έλα, Ρίμα και Λόγος.

677
00:32:22,938 --> 00:32:26,904
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

678
00:32:27,014 --> 00:32:29,915
Στην κοντινή πλευρά
είναι ομοιοκαταληξία και λόγος.

679
00:32:29,916 --> 00:32:31,750
Έλα, Ρίμα και Λόγος!
Ερχομαι!

680
00:32:31,751 --> 00:32:33,954
Θα το κερδίσει!

681
00:32:34,065 --> 00:32:36,415
Ρίμα και Λόγος
κέρδισε την Εθνική!

682
00:32:36,526 --> 00:32:39,647
[Οι άνθρωποι ζητωκραυγάζουν, στενάζουν]

683
00:32:39,757 --> 00:32:43,612
Ντόρα! Κερδίστηκε, κερδήθηκε.
Είναι κερδισμένο.

684
00:32:43,723 --> 00:32:45,889
Έχει κερδίσει. [Γέλια]

685
00:32:46,000 --> 00:32:47,899
Ω, ω, ω.

686
00:32:47,900 --> 00:32:48,899
[Γέλια]

687
00:32:48,900 --> 00:32:50,890
Daniel: Λοιπόν, πού ήσουν
και ο Νέιθαν;

688
00:32:51,779 --> 00:32:54,700
Υπάρχει ένας παλιός βοσκός
καλύβα προς το λόφο Birchard.

689
00:32:55,559 --> 00:32:56,609
Μέχρι πότε;

690
00:32:57,779 --> 00:32:58,829
Αυγή.

691
00:32:59,720 --> 00:33:01,410
Περπατήσαμε πίσω
μέσα από το δάσος.

692
00:33:01,859 --> 00:33:03,969
Πήγα σπίτι και πήρε
το μονοπάτι δίπλα στη λίμνη.

693
00:33:04,640 --> 00:33:06,500
Που ήταν
όταν είδε το σώμα.

694
00:33:06,596 --> 00:33:09,002
?

695
00:33:09,099 --> 00:33:12,331
Αν πάω στην αστυνομία,
θα κάνουν ερωτήσεις.

696
00:33:12,423 --> 00:33:14,179
«Τι έκανες;

697
00:33:15,240 --> 00:33:18,839
«Πώς γίνεται οι φίλοι σου».
«Τι είδους φίλοι;»

698
00:33:20,480 --> 00:33:21,839
Θα πρέπει να τους πω,

699
00:33:22,559 --> 00:33:25,099
τότε θα το μάθουν όλοι
και θα με... μισήσουν.

700
00:33:27,480 --> 00:33:29,079
Δεν ξέρεις
αυτό σίγουρα.

701
00:33:29,359 --> 00:33:31,529
Έχετε δει πώς οι άνθρωποι
σαν εμένα αντιμετωπίζονται.

702
00:33:33,019 --> 00:33:34,069
Ο Παύλος δεν είναι διαφορετικός.

703
00:33:34,379 --> 00:33:39,019
Και μετά τους πίνακες,
σίγουρα θα με πετάξει έξω.

704
00:33:39,290 --> 00:33:42,228
[Αναστεναγμοί]
Κάνοντας το σωστό

705
00:33:42,229 --> 00:33:43,959
συνήθως έχει κόστος.

706
00:33:43,960 --> 00:33:47,699
Και μόνο εσύ μπορείς να αποφασίσεις
αν είναι ένα τίμημα που αξίζει να πληρώσετε.

707
00:33:47,700 --> 00:33:52,098
?

708
00:33:52,200 --> 00:33:53,830
Λοιπόν, νομίζεις ότι πήγε
εντάξει;

709
00:33:54,819 --> 00:33:55,869
Ποιος ξέρει;

710
00:33:55,870 --> 00:33:58,679
Ο Κρέγκαν θα με ενημερώσει
την απόφασή του όταν είναι έτοιμος.

711
00:33:58,680 --> 00:34:01,030
Αλλά δεν έκανες τίποτα
να τον κοντράρουμε;

712
00:34:02,100 --> 00:34:03,430
Ήμουν απλώς ειλικρινής
μαζί του.

713
00:34:04,480 --> 00:34:06,410
Γιατί το κάνει αυτό
δεν με κάνει να νιώσω καλύτερα;

714
00:34:08,599 --> 00:34:10,591
Πώς τα πήγες
στην Εθνική;

715
00:34:10,700 --> 00:34:12,837
Μη ρωτάς.
Δημοσιογράφοι αγώνων.

716
00:34:12,946 --> 00:34:14,179
Τι ξέρουν;

717
00:34:16,909 --> 00:34:18,659
Πρέπει να γράψω
το αυριανό κήρυγμα.

718
00:34:19,650 --> 00:34:26,650
?

719
00:34:27,091 --> 00:34:28,656
[Σκαρίφημα]

720
00:34:28,760 --> 00:34:35,760
?

721
00:34:38,497 --> 00:34:40,409
[Το συρτάρι ανοίγει]

722
00:34:40,514 --> 00:34:42,774
[Το συρτάρι κλείνει]

723
00:34:42,878 --> 00:34:49,878
?

724
00:34:51,432 --> 00:34:58,432
?

725
00:34:59,882 --> 00:35:06,882
?

726
00:35:08,819 --> 00:35:15,819
?

727
00:35:17,164 --> 00:35:24,164
?

728
00:35:26,031 --> 00:35:28,535
Γυναίκα: ...να συμμετάσχω στο
Μπαλέτο Russe de Monte Carlo,

729
00:35:28,639 --> 00:35:30,859
που κάνατε το 1925.
[Κλατερισμός]

730
00:35:30,860 --> 00:35:31,859
[Σκύλοι γρυλίζουν, γαβγίζουν]

731
00:35:31,860 --> 00:35:33,966
Ντάνιελ;
Daniel: Έλα να δεις.

732
00:35:33,967 --> 00:35:35,715
Έχω κάτι
να σου δείξω.

733
00:35:35,716 --> 00:35:38,080
Γράφτηκαν δύο γράμματα
με διαφορά μερικών μηνών.

734
00:35:38,940 --> 00:35:40,630
Κοιτάξτε το μελάνι
στο πιο πρόσφατο.

735
00:35:41,500 --> 00:35:44,138
Μπλε μαύρο.
Και αυτό, το πιο παλιό;

736
00:35:44,139 --> 00:35:45,600
Εντελώς μαύρο.

737
00:35:45,601 --> 00:35:48,279
Ίσως απλώς χρησιμοποίησαν
διαφορετικό μελάνι.

738
00:35:48,280 --> 00:35:49,279
Δεν νομίζω.

739
00:35:49,280 --> 00:35:50,699
Αν κοιτάξεις
οι ενδιάμεσες επιστολές,

740
00:35:50,700 --> 00:35:52,679
είναι σταδιακά
αλλάζει χρώμα επίσης.

741
00:35:52,680 --> 00:35:53,886
Ετσι;
Υπάρχει μόνο ένας τύπος μελανιού

742
00:35:53,887 --> 00:35:55,014
Το ξέρω αυτό
το κάνει αυτό.

743
00:35:55,015 --> 00:35:56,720
Ρολόι.

744
00:35:58,400 --> 00:35:59,450
Ένα συνηθισμένο μελάνι...

745
00:36:02,109 --> 00:36:04,609
μουτζούρες,
όπως θα περίμενες.

746
00:36:05,710 --> 00:36:06,949
Αλλά αν έχω δίκιο...

747
00:36:07,064 --> 00:36:14,064
?

748
00:36:15,179 --> 00:36:16,229
Μελάνι καταχωρητή.

749
00:36:17,280 --> 00:36:19,090
Χρησιμοποιείται για
επίσημα έγγραφα -

750
00:36:19,091 --> 00:36:20,499
γεννήσεις, θάνατοι, γάμοι.

751
00:36:20,500 --> 00:36:22,840
Δεν μπορεί να τρίβεται
ή ξεπλυθεί,

752
00:36:22,841 --> 00:36:24,538
και δεν είναι
ευρέως διαθέσιμο.

753
00:36:24,539 --> 00:36:26,049
της κυρίας Μπρέινς
παίρνει το δικό μου για μένα.

754
00:36:27,000 --> 00:36:28,050
Καταχωρητές μελάνι.

755
00:36:29,079 --> 00:36:31,319
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να μάθετε ποιος άλλος

756
00:36:31,423 --> 00:36:33,940
το χρησιμοποιεί στο Ευρύτερο
Περιοχή Braunstonbree.

757
00:36:34,094 --> 00:36:38,707
?

758
00:36:38,708 --> 00:36:40,138
Λοιπόν.
Επιστροφή στο κήρυγμα, λοιπόν.

759
00:36:40,139 --> 00:36:41,469
Ακόμα κι αν είναι
λίγο μουντζουρωμένο...

760
00:36:48,263 --> 00:36:50,165
[Η πόρτα ανοίγει]

761
00:36:53,750 --> 00:36:56,629
Αυτό είναι το στυλό του πατέρα σου.

762
00:36:56,733 --> 00:36:58,676
Είναι το μόνο πράγμα
του έχω.

763
00:36:58,780 --> 00:37:00,618
Στην πραγματικότητα δεν είναι.

764
00:37:00,619 --> 00:37:02,488
Έχεις το ταλέντο του
και για πείσμα.

765
00:37:02,489 --> 00:37:04,266
[Γέλια]

766
00:37:06,849 --> 00:37:10,210
Δεν ήταν η πρόθεσή μου
να πληγώσει εσένα ή τον μπαμπά.

767
00:37:14,150 --> 00:37:15,762
ξέρω.

768
00:37:15,763 --> 00:37:18,990
Αλλά συνειδητοποιώ ότι το έκανα
όλα τα ίδια.

769
00:37:20,610 --> 00:37:22,010
Δεν ήσουν μόνο εσύ.

770
00:37:23,389 --> 00:37:26,159
Αυτό που είπες νωρίτερα για μένα
ασκώντας του πίεση.

771
00:37:28,949 --> 00:37:30,230
Η αλήθεια είναι...

772
00:37:32,449 --> 00:37:35,750
θύμωσα
πολλές φορές.

773
00:37:37,589 --> 00:37:39,889
Θυμωμένος που η ζωή μου δεν ήταν
αυτό που φανταζόμουν.

774
00:37:39,890 --> 00:37:42,068
Θυμωμένος που δεν ήταν ο πατέρας σου
ο επιχειρηματίας

775
00:37:42,069 --> 00:37:44,569
Νόμιζα ότι ήταν,
θυμωμένος δεν μπορούσα να τον αλλάξω.

776
00:37:47,000 --> 00:37:48,990
Σκέφτομαι λίγο για μένα
είναι ακόμα θυμωμένος.

777
00:37:52,150 --> 00:37:55,529
Σήμερα το είπα στον επίσκοπο
ότι μπήκα στην εκκλησία

778
00:37:55,530 --> 00:37:59,150
γιατί με τράβηξε η ιδέα
της άνευ όρων αγάπης του Θεού.

779
00:38:00,450 --> 00:38:04,150
Υπήρχε όμως και κάτι άλλο.
Κάτι παραπάνω.

780
00:38:07,050 --> 00:38:11,470
Ήθελα να βοηθήσω τους ανθρώπους
γιατί δεν μπορούσα να βοηθήσω τον μπαμπά.

781
00:38:12,210 --> 00:38:15,990
Δεν εννοώ να τον θεραπεύσω ή...
ή να τον σώσει, αλλά-

782
00:38:18,250 --> 00:38:19,390
αλλά απλά πες του.

783
00:38:21,250 --> 00:38:22,650
Τι θα του έλεγες;

784
00:38:23,670 --> 00:38:26,230
Αν ήταν εδώ τώρα,
τι θα έλεγες;

785
00:38:26,334 --> 00:38:33,334
?

786
00:38:33,900 --> 00:38:38,179
Δεν είσαι μόνος.
Δεν ήσουν ποτέ.

787
00:38:38,180 --> 00:38:42,259
Και φυσικά θα το έλεγε
να μαζευτώ

788
00:38:42,260 --> 00:38:45,440
και σταμάτα να είσαι ανόητος άπεθ.
[Γελώντας] Μάλλον.

789
00:38:45,441 --> 00:38:46,919
Υποθέτω ότι ήταν
λίγο πεισματάρης.

790
00:38:46,920 --> 00:38:48,619
Λίγο;
Θα μπορούσες να διδάξεις μουλάρια.

791
00:38:49,881 --> 00:38:52,324
«Να πηγαίνεις πάντα με το ένστικτό σου».

792
00:38:52,325 --> 00:38:53,639
Αυτό θα έλεγε.

793
00:38:53,640 --> 00:38:57,098
Ξέρεις,
το ένστικτό του ήταν να μην ανταγωνιστεί

794
00:38:57,099 --> 00:38:58,419
με τα κεντρικά μαγαζιά.

795
00:38:58,480 --> 00:38:59,680
Ήθελε να βγει στην αγορά.

796
00:39:00,320 --> 00:39:02,310
Αλλά όλοι είπαν ότι θα ήταν τρελός
να το κάνεις αυτό.

797
00:39:02,311 --> 00:39:05,047
Είναι από τις λίγες φορές που
δεν εμπιστευόταν τη δική του κρίση.

798
00:39:05,048 --> 00:39:07,561
?

799
00:39:07,650 --> 00:39:08,730
Ποιος ξέρει;

800
00:39:10,070 --> 00:39:11,730
Ίσως αν είχε κολλήσει
στα όπλα του.

801
00:39:11,836 --> 00:39:16,591
?

802
00:39:16,699 --> 00:39:19,969
Δεν είμαι σίγουρος για τα ένστικτα
το μόνο που πρέπει να είναι.

803
00:39:19,970 --> 00:39:21,718
Μου είπε ο δικός μου
ότι βρίσκοντας το καταφύγιο

804
00:39:21,719 --> 00:39:23,098
θα ήταν το μυστικό
σε όλα.

805
00:39:23,099 --> 00:39:25,689
Αλλά όταν έδειξα στον Νιλ,
είπε ότι ήταν χάσιμο χρόνου.

806
00:39:30,399 --> 00:39:31,518
Τι πιστεύεις;

807
00:39:31,519 --> 00:39:32,210
Μάλλον έχει δίκιο.

808
00:39:32,211 --> 00:39:33,421
Ψεύτης.
Τι πιστεύεις;

809
00:39:34,099 --> 00:39:36,509
Ότι υπάρχει κάτι
εκεί κάτω μου έλειψε.

810
00:39:36,610 --> 00:39:39,422
Και τι είσαι
περιμένω;

811
00:39:39,423 --> 00:39:46,423
?

812
00:39:47,709 --> 00:39:50,285
[Αναστεναγμοί]

813
00:39:50,390 --> 00:39:57,390
?

814
00:39:58,537 --> 00:40:05,537
?

815
00:40:06,579 --> 00:40:13,579
?

816
00:40:14,586 --> 00:40:21,480
?

817
00:40:21,584 --> 00:40:22,977
[Η βούρτσα χτυπάει]

818
00:40:23,081 --> 00:40:26,946
?

819
00:40:27,050 --> 00:40:29,789
Λίγο έκτακτης ανάγκης
Φοβάμαι, κυρία Μπρέινς.

820
00:40:30,190 --> 00:40:32,780
Ο Ντάνιελ μόλις χύθηκε το μπουκάλι του
του μελανιού του καταχωρητή.

821
00:40:33,970 --> 00:40:37,472
[Γελάει] Σωστά,
αλλά χρειάζεται αμέσως.

822
00:40:37,473 --> 00:40:39,391
Λοιπόν, απλώς αναρωτιόμουν
αν υπάρχει κανείς

823
00:40:39,392 --> 00:40:40,550
άλλος εδώ γύρω ποιος...

824
00:40:40,649 --> 00:40:42,989
[Αδιάκριτο
μιλώντας στο τηλέφωνο]

825
00:40:43,090 --> 00:40:44,140
Α, αυτοί;

826
00:40:45,470 --> 00:40:47,070
Οχι.
Αυτό είναι πολύ, πολύ χρήσιμο.

827
00:40:48,150 --> 00:40:49,200
Σας ευχαριστώ.

828
00:40:49,259 --> 00:40:51,323
[Τηλεφωνικά χτυπήματα]

829
00:40:51,432 --> 00:40:58,432
?

830
00:41:02,300 --> 00:41:04,770
Αν ψάχνετε για τυρί,
δεν έχεις τύχη.

831
00:41:05,039 --> 00:41:07,089
Δεν είμαι σίγουρος ούτε για τον Θεό
παρέχει εδώ κάτω.

832
00:41:11,160 --> 00:41:18,160
?

833
00:41:19,212 --> 00:41:26,212
?

834
00:41:28,058 --> 00:41:29,108
?

835
00:41:29,165 --> 00:41:31,203
[Χτυπήματα στο ξύλο]

836
00:41:31,307 --> 00:41:38,307
?

837
00:41:39,912 --> 00:41:46,912
?

838
00:41:49,829 --> 00:41:55,980
?

839
00:41:56,084 --> 00:41:59,609
[Η πόρτα ανοίγει, το ξύλο τρίζει]

840
00:41:59,712 --> 00:42:06,712
?

841
00:42:09,526 --> 00:42:12,014
[Knocker χτυπά]

842
00:42:12,118 --> 00:42:15,124
[Τα πουλιά κελαηδούν]

843
00:42:15,228 --> 00:42:17,889
?

844
00:42:17,993 --> 00:42:20,238
[Knocker χτυπά]

845
00:42:20,342 --> 00:42:27,342
?

846
00:42:29,050 --> 00:42:36,050
?

847
00:42:37,171 --> 00:42:40,696
?

848
00:42:40,800 --> 00:42:41,850
Θεέ μου.

849
00:42:41,911 --> 00:42:48,911
?

850
00:42:51,202 --> 00:42:58,202
?

851
00:42:59,822 --> 00:43:06,822
?

852
00:43:08,852 --> 00:43:10,531
Άντρας: Να η λευκή μπάλα.

853
00:43:10,643 --> 00:43:12,957
[Cue ball clacks]

854
00:43:13,068 --> 00:43:14,337
?

855
00:43:14,338 --> 00:43:15,551
[Χτυπήστε την πόρτα]
Στέλλα.

856
00:43:15,552 --> 00:43:22,552
?

857
00:43:24,240 --> 00:43:26,205
[Γρυγμοί]

858
00:43:26,308 --> 00:43:33,308
?

859
00:43:34,410 --> 00:43:41,410
?

860
00:43:42,615 --> 00:43:44,821
?

861
00:43:44,925 --> 00:43:46,889
Daniel: Philip Kerling.

862
00:43:46,993 --> 00:43:53,993
?

863
00:43:56,300 --> 00:44:03,300
?

864
00:44:05,264 --> 00:44:08,160
?

865
00:44:08,263 --> 00:44:10,676
[Χτυπήστε την πόρτα]

866
00:44:12,331 --> 00:44:14,089
[Η πόρτα ανοίγει]

867
00:44:14,193 --> 00:44:15,296
[Η πόρτα τρίζει]

868
00:44:15,400 --> 00:44:16,450
Στέλλα;

869
00:44:16,487 --> 00:44:23,487
?

870
00:44:24,154 --> 00:44:29,941
?

871
00:44:31,359 --> 00:44:38,359
?

872
00:44:38,506 --> 00:44:45,506
?

873
00:44:46,000 --> 00:44:53,000
?

874
00:44:53,050 --> 00:44:57,600
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0